Docencia, crítica e investigación:  "Los campos de mi interés son:  literatura hispanoamericana contemporánea (temas: indigenismo, la gran urbe, violencia, exilio, teatro);  literatura infantil y juvenil (alemana e iberoamericana);  clases textuales y géneros (discurso jurídico, eclesiástico, historiográfico y literario) en español de la Península Ibérica en la temprana edad moderna y de la América colonial."

hispanista

Creación y traducción:  "Dedicarse a la creación literaria es asumir una posición estética frente al mundo, y creer en la traducción literaria implica aceptar que la belleza de las palabras existe en todas las lenguas, por lo que el ejercicio de los traspasos de un código idiomático-cultural a otro resulta enriquecedor."

escritora

 

 

 

.

en Múnich (Alemania)

INDEX:

Proyectos editoriales:  "Usando técnicas tradicionales (máquina de escribir, fotocopiadora, stencil, dibujo a mano) y de avanzada (ilustración digital, impresión PoD, audios, videos), el trabajo editorial ha estado siempre entre mis quehaceres: el boletín literario Café con Letra (1998-2000) y, en la actualidad, las las plaquettes de poesía Café con Letra  (desde 2014) y la literatura infantil y juvenil de Serie Escolares Multimedia (desde 2015)."

editora


 ¡ apuntes, notas, novedades, reportes !

¡ últimas  publicaciones !Urbes Textuales (München: Epubli Verlag, 2023)

  ISBN 978-3-758432-26-2

 


Este proyecto  SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (Kinderliteratur)

bajo la dirección de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

se impulsó en el marco del Programa Arte joven y nuevos caminos 2021

del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.