Categoría: Superior

Ingolstadt, junio 2024

CUENTACUENTOS Y MANUALIDADES

Cuento «Fiesta de la Fauna», de Ofelia Huamanchuno de la Cuba

Manualidades  «Oír y volver a contar»,

en el marco del festival cinEscultura #2, de Ingolstadt.

……………

 

Fecha y hora:  Viernes 14 de junio /  17:30 hrs  a 18:30/19:00 hrs.

Lugar: Bürgerhaus Neuburger Kasten (Fechtgasse 6 , 85049 Ingolstadt)

Inscripción gratuita a través del formulario de inscripciones en: www.centroespanolingolstadt.de

Organización: Centro Español de Ingolstadt

                           

Con el apoyo de la Consejería de Cultura y Ciencia de la Embajada de España en Alemania.

…………

Fuente de la imagen: Fanpages del Centro Español de Ingolstadt en facebookinstagram.

Múnich, feb-jun 2024

Café con Letra es el nombre del proyecto editorial de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, nacido en Múnich hace diez años para diseñar y editar plaquettes de poesía, en tiradas reducidas de confección ‘unicat’, y presentarlas en lecturas exclusivas.

Este año 2024 Café con Letra  sale a la escena pública de Múnich con el ciclo de lecturas Lírica y Latinoamérica como un espacio intercultural para que autor@s  latinoamerican@s, que residan en Alemania y escriban en lengua materna castellana, lean y presenten parte de sus obras en plaquettes bajo este sello artesanal.  Traducciones literarias al alemán y comentarios críticos acompañan las veladas poéticas.

Café con Letra  desde su aparición en 2008 en plataformas de internet (blogspotfacebookyoutube, etc.)  ha sido un homenaje al boletín literario homónimo que circuló en hojas A4 fotocopiadas en la Lima de los años 90  bajo la dirección, edición, redacción y traducciones de Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Aquella publicación de entonces buscaba difundir lírica contemporánea en lengua alemana (traducida al castellano) y literatura hispanoamericana.

…………………………………………………..

.

.CALENDARIO DE LECTURAS de CAFÉ CON LETRA 2024

«Lírica y Latinoamérica»

.

Múnich, sábado 08 de febrero: MARTHA GANTIER (Bolivia / Berlín) 

Íntimas de Trasmundo  (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], nov 2023; colección Líricas 3)

— tiraje: 100 ejemplares únicos numerados —

 

Múnich, sábado 09 de marzo: CECILIA  LEŠEVIC (Perú / Múnich)

Personae (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], feb 2024; colección Líricas 4)

— tiraje: 30 ejemplares únicos numerados

 

Múnich, sábado 06 de abril: AGUSTINA ORTIZ  (México / Múnich)

Acordes Selénicos (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], marzo 2024; colección Líricas 5)

— tiraje: 30 ejemplares únicos numerados —

 

Múnich, sábado 11 de mayo: IANI HANIOTIS CURBELO (Uruguay / Núremberg)

Vía crucis en construcción (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], abril 2024; colección Líricas  6)

— tiraje: 50 ejemplares únicos numerados —

 

Múnich, sábado 08 de junio: SEBASTIÁN ASPRILLA (Colombia / Augsburgo)

Distancia sobre tiempo (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], mayo 2024; colección Líricas 7)

— tiraje: 50 ejemplares únicos numerados —

…………………………………………………..

.

Con el agradecimiento especial a los traductores literarios

que pusieron a disposición las versiones en alemán para las lecturas poéticas:

 Juan Lucas Cruz Saco Lešević    /   Laura Haber   /   André Otto   /   Ingeborg Robles

…………………………………………………..

.

Organización / Moderación español-alemán: Ofelia Huamanchumo de la Cuba

LugarEineWeltHaus, Schwanthalerstr. 80,  80336 München

Sala: Werkstatt (RG, junto a la biblioteca)

Inicio: 19:30 hrs  (Entrada: 19:15 hrs)

Aforo: 25 taquillas libres

TALLER: cuento «Victoria viaja en cajón»

Duración: 2 horas pedagógicas (45 min x 2) a partir de la 3ª Klasse.

 

Descripción:

En este taller los participantes escuchan el cuento «Victoria viaja en cajón».  Luego se confeccionan tres elementos: (a) un ‘centímetro’ de las fechas que aparecen en el cuento; (b) un mapa del mundo en una hoja A4; (c) una cajita de cartón. Estos elementos servirán para ir combinando informaciones mientras se relata el recorrido de Victoria en cajas y cajones.

Objetivos:

  1. Ampliar el léxico (tema: instrumentos musicales de percusión) y afianzar el uso de la «v» y la «j» en español.

  2. Practicar narraciones con grandes saltos en tiempo y espacio.

  3. Usar elementos ficticios en las narraciones para apoyar lo inexplicable.

  4. Comentar temas culturales: el idioma universal de la música, los instrumentos artesanales, la cultura afrodescendiente en el mundo hispano.

Material audiovisual complementario (video-cuento)

TALLER: cuento «El marciano Rolando»

Duración: 2 horas pedagógicas (45 min x 2) a partir de la 3ª Klasse.

 

Descripción:

En este taller los participantes escuchan el cuento «El marciano Rolando».  Luego se confecciona una criatura a gusto, según el Planeta de origen: Saturno, Marte, la Tierra, en forma de Hampelmann con un cordón, para que sirva como instrumento para explicar y describir los objetos del espacio.

Objetivos:

  1. Ampliar el léxico (tema: elementos del espacio sideral y de la atmósfera terrestre).

  2. Practicar el uso del tiempo ‘futuro’ para conjeturas.

  3. Practicar descripciones de seres y objetos ‘desconocidos’.

  4. Entrenarse en la discusión especulativa: ¿Hay vida en otros planetas? .

  5. Comentar temas científicos: las fases de la Luna, la sucesión del día y la noche, las estaciones del año, las diferencias entre astronomía y astrología, etc.

Material complementario multimedia (audios)

TALLER: cuento «Quipu de los cuatro auquénidos»

Duración: 2 horas pedagógicas (45 min x 2) a partir de la 3ª Klasse.

 

Descripción:

En este taller los participantes escuchan el cuento «Quipu de los cuatro auquénidos».  Luego escogen una escena o un episodio del argumento del cuento para trabajar los diálogos en dos estilos: (a) directo y (b) indirecto. Para ello se confeccionan las dos figuras que participan (duende + guanaco), (guanaco+ llama), (llama + alpaca), (alpaca +vicuña) en cartón.

Objetivos:

  1. Ampliar el léxico (tema: características de los camélidos sudamericanos).

  2. Practicar diálogos en estilo indirecto.

  3. Practicar diálogos en estilo directo (entonación según emociones: sorpresa, miedo, alegría, duda).

  4. Afianzar el desarrollo de otras destrezas:  trabajos manuales.

  5. Comentar y discutir temas de cultura: Preservación de los auquénidos en peligro de extinción. Conservación de las tradiciones: los quipus.

Preparación previa de los materiales

Narrativa: «Urbes Textuales» (prosa corta)

«Textos, de un género entre crónicas literarias y memorias, sobre elementos de grandes urbes que han sido tratados en la literatura. Se trata de prosas cortas en torno a cuestiones leídas y, algunas que otras, vividas en dos grandes ciudades, que ya son también mis dos patrias literarias, o mis urbes textuales: Lima y Múnich.» 

……

Urbes Textuales

München: Epubli Verlag, 2023;  84 págs.

(=serie Narrativas, 6)

 ISBN: 978-3-758432-26-2

Múnich, noviembre 2023

Kooperationen 2023

Martes, 14 de noviembre;

Lugar: Import Export  (Schwere-Reiter-Str. 2h / 80636 München) 

Entrada: 19:30 hrs / Inicio: 20:00 hrs

Taquilla sin numerar:  5 €

…………………………………………

 

Con la participación de:

Anja Bayer x Augusta Laar
Daniel Bayerstorfer x Reinhard Reich
Wolfgang Berends x Marco Kerler
Jonas Bokelmann x Tristan Marquardt
Susanne Darabas x Nikolai Vogel
Heike Fröhlich x Olga Prusak x Slata Roschal
Jan Geiger x Theresa Seraphin
Thomas Glatz x Ulf Großmann x Jan Eike Hornauer
Sara Gómez Schüller x Sabina Lorenz
Daniel Graziadei x Katharina Kohm
Ofelia Huamanchumo de la Cuba x Afshin Karimi Fard
Anna Job x Theresa Klesper
Sasha Lavrenchuk x Nora Zapf
Christina Madenach x Fabian Widerna
Birgit Merk x Pega Mund
Birgit Müller-Wieland x Vera Vieider
Senka x Silke Scheffel
Christel Steigenberger x Mario Steigerwald

Moderación: Tristan Marquardt

…………………………………………

Fuente de la imagen: https://import-export.cc/event/kooperationen-2023/

Dinámica de las tradiciones discursivas en la historia de los textos

<<Los textos jurídicos pueden adoptar sin duda posiciones escalonadas a lo largo del continuo de la distancia / inmediatez comunicativa. Para el caso de las cartas de petición se trata de un tipo de documento específico que en ningún caso puede ser ideal como texto de la distancia comunicativa, porque tal clasificación teóricamente se vuelve problemática. Sólo un análisis de los aspectos pragmáticos que rodean su realización textual permite hacer una observación precisa, en la medida en que se le aplique la hermenéutica de la recontextualización. Si bien las cartas de petición fueron textos redactados en determinadas estructuras formales que seguían las tradiciones discursivas de su clase textual con un alto grado de codificación, mantuvieron un contenido en el que jugaban un rol esencial el grado de competencia lingüística, jurídica e histórica de los autores del discurso (semicultos, escribanos, escribientes, encomenderos), que les permitía manejar con acierto las herramientas pragmáticas a su disposición (estrategias argumentativas, fórmulas, referencias externas a la historia contemporánea, uso de tópicos temáticos que aludían a circunstancias del momento, etc.). En ese sentido, una prueba del carácter esencialmente dinámico de las tradiciones discursivas la constituye la tensión entre la convergencia y divergencia de ellas en las cartas de petición jurídicas.>>

Huamanchumo, Ofelia (2023):  «Dinámica de las tradiciones discursivas en la historia de los textos. Aspectos pragmáticos de  inmediatez y distancia comunicativas en cartas de petición jurídicas del Perú del siglo XVI», en Jennifer Gabel de Aguirre (ed.), Tradiciones discursivas en el ámbito jurídico-administrativo en Italia y en el mundo hispánico (siglos XV – XIX). Heidelberg: Universitätsverlag Winter (= Studia Romanica, 235);  pp. 27-46.

………….

Ver Índice del libro, aquí —> PDF del archivo de la editorial Universitätsverlag WINTER Heidelberg

Libro impreso:   ISBN 978-3-8253-4981-3

E-book: ISBN 978-3-8253-8592-7

……………

Fuente de la imagen:  página web de Universitätsverlag WINTER

Brasil – Liechtenstein – München: «La literatura es un goce estético»

Entrevista  conducida por Malu Oliveira (Liechtenstein) y Cristina Lima (Brasil) en conexión trasatlántica; para el blog TERRA LITERARIA, liderado por Malu Oliveira y Dianela Cano Rodriguez

……………….

Leer aquí —> Post del blog de TERRA LITERARIA (4. julio 2023)

Escuchar el audio de la entrevista, aquí —> TERRA LITERARIA

Descargar el PDF con la transcripción del audio, aquí —>  Archivo en TERRA LITERARIA

Ver video de la lectura del poema «Insilio pandémico», del poemario INSILIO POÉTICO (Autodestierro, 2001-2021), München: Epubli, 2021, pp. 44-45;

aquí —>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

……………

Imagen: Detalles tomados del blog Terra Literaria.