Etiqueta: Creación: poesía

Per salpare

Poema: «Per salpare verso l’alto mare dell’amore».

Título original: Poema 5; de Amorosas.

Publicado en español en:

– Revista El Malhechor Exhausto 4 (2003).

– Revista La Tortuga Ecuestre 353 (2014).

– Antología Viejas palabras – Poesía rescatada (1990-2000). (2015)

Traducido y publicado por el Centro Cultural Tina Modotti.

…………

Imagen tomada de la fanpage del Centro Cultural Tina Modotti.

Alleinstehend, verheiratet

Poema «Alleinstehend, verheiratet, verwitwet, geschieden».

Título original: «Soltera, casada, viuda, divorciada».

Publicado en: Las noches de LUPI – en Berlin LATINALE (Bizkaia, España: L.U.P.I. – La Única Puerta a la Izquierda, 2017; págs. 58-63). ISBN: 978-84-946568-2-8.

———

El poema Soltera, casada / viuda, divorciada fue publicado en español y traducido al alemán por Christina Lindner para la revista digital SIGNATUREN – MAGAZIN y su espacio «Barrio Latino».

Heutige Kinderlose

Poema: “Heutige Kinderlose”

Título original: «Nulípara de hoy» (publicado en mayo 2017 en la revista electrónica Las Críticas, en edición especial por el Día de la Madre).

Traducido al alemán por Laura Haber, publicado en: Revista LATEINAMERIKA NACHRICHTEN. Die Monatszeitschrift//519/520// sep.-oct. 2017, pág. 43.

Foto-poesía

Poemas inspirados en fotos de Mario Steigerwald.

Publicados en español y traducidos al alemán por MOMENTOS, como autora invitada.

Con Daniel Graziadei, Ayna Steigerwald y Mario Steigerwald.

En: mo|men|tos IIIIIIIIIII (august 2016).

……………

Fuente imagen: detalle en MOMENTOS

Poesía: «Soltera, casada…» (poemas)

Selección de poemas del poemario inédito DE MUJERES HEMBRA:

– Feministoides de conferencia.

– Nulípara de hoy.

– Madre a tiempo completo.

– Soltera, casada / viuda, divorciada.

– Sospechosa por bonita o por fea.

En: Las noches de LUPI – en Berlin LATINALE (Bizkaia, España: L.U.P.I. – La Única Puerta a la Izquierda, 2017; págs. 58-63). ISBN: 978-84-946568-2-8.

———

El poema Soltera, casada / viuda, divorciada fue publicado en español y traducido al alemán por Christina Lindner para la revista digital SIGNATUREN – MAGAZIN y su espacio «Barrio Latino».