LECTURA DE POESÍA – Vari@s autor@s
(Poemas de Rocío Cerón, Roxana Crisólogo, Victoria Guerrero, Ofelia Huamanchumo de la Cuba, Marita Troiano, Rocío Uchofen y Paula Winkler).
Etiqueta: Poesía
Nanas a la Luna de Juan Sinsueño
Nanas a la Luna de Juan Sinsueño
Serie ESCOLARES, 8.
(Berlín: Epubli, 2019; 24 págs.)
ISBN 978-3-750250-12-3
………………………………………………
NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO es un libro de rimas que un niño pequeño dirige a la Luna para que a la hora de dormir le cuente otro cuento más, le cumpla algún deseo o lo entretenga un rato, con tal de no irse a la cama, porque Juan Sinsueño quiere seguir jugando.
Las rimas han sido creadas para enriquecer el vocabulario de los escolares recitándolas de memoria, declamando y teatralizando. Cada texto con su ilustración es un mundo propio que permite abordar diversos temas: las fases de la Luna, las profesiones, los cuentos y las leyendas clásicas, la geografía, la música y los instrumentos, la vida marinera, la astronomía, los viajes expedicionarios, las canciones de cuna, los castillos, la pintura, los climas del mundo, las vitaminas y los alimentos saludables, los tipos de queso, el circo y los magos, los deportes, la Historia, las flores, los juegos del parque, etc. Se adjunta una breve Nota para educadores.
De mujeres hembra (plaqueta)
Plaqueta de poesía
(München: 2018)
Edición y diseño: Café con Letra
Tiraje: 200 ejemplares unicat.
…………………………..
[Presentación:]
<<Vigencia poética de una lucha.
En su obra El segundo sexo, considerada fundamental en la historia del feminismo, Simone de Beauvoir razonaba hacia 1949 que los grandes pensadores y constructores del imaginario occidental parecían considerar que todo ser humano hembra no era necesariamente una mujer, pues tenía que participar de esa realidad misteriosa y amenazada que era la feminidad.
En consecuencia, Simone se preguntaba: «Esta feminidad: ¿la decretan los ovarios? ¿O está fijada en el fondo de un cielo platónico? ¿Basta el frou-frou de una falda para hacer que descienda a la Tierra?».
Las preguntas sin responder de Simone de Beauvoir siguen abiertas, de ahí que De mujeres hembra haya intentado coger esa posta, pues se trata de un conjunto de poemas que abriga varias voces que se alzan para desmenuzar las miradas que aún se proyectan en nuestros tiempos hacia algunos animales superiores con sexo de hembra, o seres humanos llamados mujeres.
Así, lo que de ellos ha devenido en nuestras sociedades dan muestra los poemas que se reúnen en esta plaqueta especialmente confeccionada en provocador —y, a pesar y todavía, provocante— color rosa: De mujeres hembra. >>
Descargar plaqueta DE MUJERES HEMBRA (2018) en PDF
5 poemas de «geh dichter» (2010) de Daniel Graziadei
El poeta va, y en su andar por el mundo versifica sus aprehensiones. Así es una de las voces contemporáneas más significativas de la ciudad de Múnich. Antologado recientemente en una edición bilingüe en alemán y español, vuelve a atravesar los pasadizos de la traducción para salir ileso a pesar del intrincado desafío: el poeta Daniel Graziadei (Meran, 1981).
klein bleiben
klein bleiben
& mit einem lächeln
und einem rufezeichen
zeilen überschreiten,
weiterreiten
sonnengleiten
quedarse pequeño
quedarse pequeño
quedarse pequeño
& con una sonrisa
y un signo de admiración
saltearse líneas
seguir cabalgando
planeando el sol
(Del poemario geh dichter, Augsburg: Iduna Verlag, colección Goldene Bücherei, 2010).
……………………………………
Poemas traducidos (del alemán) y publicados en Revista Digital VALLEJO & Co. (marzo 2016):
Azul ternera (Kalbsblau )
Ignición oscura (Dunkelglühn)
Porción extra de vida (Nachschlag vom Leben )
Desterrado (Vertrieben)
Quedarse pequeño (Klein bleiben)
Del Alpe y del Ande
Del Alpe y del Ande. Reunión poética bilingüe de Alemania y Perú.
Prólogo, traducción y notas de Ofelia Huamanchumo de la Cuba y André Otto.
(Lima: Pájaro de Fuego, 2015); 102 págs.
ISBN: 978-612-45403-4-9
¿Dónde puedo conseguir este libro?
Cristóbal Colón y Hernán Cortés en la lírica alemana: Schiller, Heym, Brecht
En: LUCERNA, Revista de Literatura. Año 3, núm. 6; pp. 58-61. (ISNN: 2305-0632).
«Cristóbal Colón y Hernán Cortés en la lírica alemana: Schiller, Heym, Brecht. Traducción y presentación».
Poemas traducidos:
«Colón», de Friedrich Schiller.
«Colón. 12 de octubre de 1492» de Georg Heym.
«Balada. De los hombres de Cortés», de Bertolt Brecht.
Poesía: «Elixirs d’Exili» (poemario)
Poemario
Elixirs d’exili (Berlín: Epubli, 2016)
ISBN: 978-3-7418-7117-7
(Título original en español: «Elixires de Exilio»; traducido al catalán por Jaume Villalba. Ilustrado por Manuela Illera).
¿Dónde puedo conseguir este libro?
Fotopoesía: Poemas fotos.
Poemas inspirados en fotos de Mario Steigerwald.
Publicados en español y traducidos al alemán por MOMENTOS, como autora invitada.
Con Daniel Graziadei, Ayna Steigerwald y Mario Steigerwald.
En: mo|men|tos IIIIIIIIIII (august 2016). Múnich.
……………
Fuente imagen: detalle en MOMENTOS
Poesía: «Elixires de Exilio» (poemario)
Poemario: ELIXIRES DE EXILIO
(Berlín: Epubli, 2016)
Con las ilustraciones de Manuela Illera.
ISBN: 978-3-7418-1327-6
¿Dónde puedo conseguir este libro?
