Textos sobre bautizos de indios en los primeros años de la cristianización de América

[Traducción del resumen / Original en alemán:]

<< Cuando los primeros misioneros llegaron a América se vieron confrontados con una serie de fenómenos que tuvieron que ver con las diferentes constelaciones comunicativas  —sobre todo en cuanto a la diversidad de lenguas— que afectaban a la conversión de los indígenas a la fe cristiana.  Dichos problemas estarán presentes a lo largo de todos los intentos por expandir la doctrina cristiana en el Nuevo Mundo, sin poder llegar en algún momento a superarse del todo.   Fue así como la imposición del sacramento del Bautismo supuso cambios significativos que se manifestaron tanto a nivel ritual como idiomático.  Sobre ello dan cuenta diferentes leyes civiles y eclesiásticas que surgieron en el nuevo contexto americano, no obstante, pocas son las pruebas que pueden dar algunos documentos  que registraron las prácticas del Bautismo hacia los inicios de la evangelización americana. >>

………………………………

Huamanchumo, Ofelia (2010)  “Texte über die Taufe von Indios in der Frühzeit der Christianisierung Amerikas”, Mitteilungen des Sonderforschungsbereichs 573: Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit 2, 29–34.

 

Enlace a documento completo en alemán: MITTEILUNGEN 2010 / 2