Estudié Lingüística y Literaturas Hispánicas en la Pontificia Universidad Católica del Perú (Bachiller en Humanidades, 1998). En marzo de 2001 llegué a Múnich para continuar estudios de postgrado en Filología Románica, Literatura Comparada y Literatura Alemana Contemporánea en la Ludwig- Maximilians- Universität, donde obtuve los títulos de Magister Artium (2003) y Doctor Philosophiae (2011). Mis temas de investigación en el campo de la Hispanística son: la literatura peruana contemporánea (siglo XX), y las clases textuales y géneros del discurso jurídico y eclesiástico en español de la temprana edad moderna en España y América.
He publicado en diversas revistas —El Zeitung, Sieteculebras, Quehacer, Socialismo y participación, Revista Andina, Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, Lexis, Allpanchis,Revista del Instituto Riva Agüero, Mercurio Peruano, Textualia (Perú); Historia y Justicia (Chile), Signos Históricos (México), Fronteras de la Historia (Colombia), Runa Yachachiy (Berlín), etc.— y en mis espacios en internet —Café con Letra y Tintero Indiano— artículos sobre cultura, reportajes, entrevistas, reseñas e investigación académica. También he dado a conocer parte de mi obra y traducciones literarias del alemán al español en las revistas: Aspermia, Favilla, La Tortuga Ecuestre, El Malechor Exhausto, Lucerna, Vallejo & Co. (Perú), La Poesía señor Hidalgo (España), Letras S5 (Chile),Lateinamerika Nachrichten, Signaturen Magazin, Momentos (Alemania), Las Críticas (Francia), Altre Modernità (Italia) y en el libro Del Alpe y del Ande - Reunión poética de Alemania y Perú (Lima, 2015; con André Otto). Publiqué periódicamente una columna de creación, "Bestiario Personal" (2015-2017), en Otrolunes - Revista Hispanoamericana de Cultura.
Soy autora de los estudios Magia y fantasía en la obra de Manuel Scorza. Hacia una reflexión estructural de La guerra silenciosa (Lima, 2008) y Encomiendas y cristianización. Estudio de documentos jurídicos y administrativos del Perú. Siglo XVI (Piura, 2013) y he participado en publicaciones colectivas —impresas y digitales— de congresos internacionales y proyectos de investigación de diferentes instituciones académicas (SFB 573 Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit; Instituto Riva Agüero; Academia Mexicana de la Lengua). Entre mis publicaciones de ficción se encuentran la novela corta Por el Arte de los Quipus (Lima: Vagón Azul Editores, 2013); los libros de relatos: En un tiempo de mi ciudad (Berlín, 2015); El Gallo Nono (Berlín, 2015); Dias de un viaje. Fotorrelatos de una limeña (Berlín, 2015) y Bestiario Personal (Berlín, 2017); y los libros de poesía: Fabiola (Lima: [plaqueta] 1998);Viejas Palabras. Poesía Rescatada [1990-2000] (Berlín, 2015) y Elixires de Exilio (2016; trad. al catalán Elixirs d'exili 2016).
Desde el otoño de 2015 dirijo el proyecto editorial de literatura infantil y libros para niños bilingües SERIE ESCOLARES - Alemania. Actualmente me dedico a la docencia de español (estudiantes y escolares), a la investigación académica y a la literatura. Vivo con mi esposo y nuestro hijo muy cerca al bosque Perlacher Forst en Múnich.
Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Lima, 1971)
