VIDA Y OBRA

Ofelia Huamanchumo de la Cuba  (1971)

Estudié Lingüística y Literaturas Hispánicas en la Pontificia Universidad Católica del Perú (Bachiller en Humanidades, 1998) en mi ciudad natal, Lima; y Filología Románica, Literatura Comparada y Literatura Alemana Contemporánea en la Ludwig- Maximilians- Universität München (LMU) , donde obtuve los grados académicos de Magister Artium (Mag, 2003) y Doctor Philosophiae (PhD, 2011), y la certificación para docencia en educación superior Zertifikat Hochschullehre der Bayerischen Universitäten (Grdst., 2020).

Como hispanista, he publicado artículos sobre cultura, teatro, crítica literaria, reseñas, así como reportajes y entrevistas; y  he coordinado, editado y participado en publicaciones colectivas y dossiers  —impresos y digitales—   de proyectos académicos en diferentes instituciones, entre otros:  SFB 573: Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit (LMU, München);   IRA: Instituto Riva Agüero - Escuela de Altos Estudios (PUCP, Lima);    CORDIAM: Academia Mexicana de la Lengua (AML, Ciudad de México);   Instituto Pastoral Andina (IPA, Cuzco)/Universidad Católica San Pablo (UCSP, Arequipa);   ISLA: Instituto de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos (UniA, Augsburg).  Me dedico también a la investigación académica y la docencia en educación superior.

Como escritora, mi obra literaria abarca la novela, el cuento, el teatro, la poesía y la literatura infantil ilustrada. De julio de 2015 a febrero de 2017 publiqué periódicamente la columna "Bestiario Personal" y de septiembre 2018 a julio de 2023, la columna "Urbes Textuales", ambas en OTROLUNES - Revista Hispanoamericana de Cultura, dirigida por el escritor Amir Valle, desde Berlín.  Hacia el otoño de 2015 fundé el Proyecto Editorial  SERIE ESCOLARES, que gracias al programa de becas anuales "Arte Joven y Nuevos Caminos - 2021" del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera se reemprendió como SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (Kinderliteratur für zweisprachige Schulkinder).  También me he especializado en traducción literaria de lírica alemana al español y participado en colectivos de traducción, festivales internacionales y antologías, recibiendo en 2022 una distinción del Fondo Alemán de Traductores (Programa de becas "Neustart Kultur").