VIDA Y OBRA

Mi obra traducida

<<El rehusarse a balbucear versos en la lengua local, que no es la propia, significa en el fondo tener que entregar las propias bellas palabras al camino enriquecedor, o traidor, de las traducciones, de la más auténtica manera.>>

Ofelia Huamanchumo de la Cuba, sobre Insilio Poético (Autodestierro, 2001-2021).

Per salpare

by ofeliah | | Mi obra traducida, Vida y obra
Poema: «Per salpare verso l’alto mare dell’amore». Título original: Poema 5; de Amorosas. Publicado en español en:  – Revista El Malhechor Exhausto 4 (2003). – Revista La Tortuga Ecuestre...
Read More

Alleinstehend, verheiratet

by ofeliah | | Mi obra traducida, Vida y obra
Poema «Alleinstehend, verheiratet, verwitwet, geschieden». Título original: «Soltera, casada, viuda, divorciada». Publicado en: Las noches de LUPI – en Berlin LATINALE  (Bizkaia, España: L.U.P.I. – La Única Puerta a la Izquierda, 2017;...
Read More

Heutige Kinderlose

by ofeliah | | Mi obra traducida, Vida y obra
Poema: “Heutige Kinderlose” Título original: «Nulípara de hoy» (publicado en mayo 2017 en la revista electrónica Las Críticas, en edición especial por el Día de la Madre). Traducido al alemán...
Read More

Elixirs d’Exil

by ofeliah | | Mi obra traducida, Vida y obra
Poemario Elixirs d’exili (Berlín: Epubli, 2016) ISBN: 978-3-7418-7117-7 (Título original en español: «Elixires de Exilio»; traducido al catalán por Jaume Villalba. Ilustrado por Manuela Illera). ¿Dónde puedo conseguir este libro?...
Read More

Foto-poesía

by ofeliah | | Mi obra traducida, Vida y obra
Poemas inspirados en fotos de Mario Steigerwald. Publicados en español y traducidos al alemán por MOMENTOS, como autora invitada. Con Daniel Graziadei, Ayna Steigerwald y Mario Steigerwald. En:   mo|men|tos IIIIIIIIIII...
Read More