Categoría: En-otros-idiomas

Lullaby of the Banished Mothers (inglés)

Lullaby of the Banished Mothers (2025) *

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

(del alemán, por Lukas Holzapfl)

………………………

Múnich: Café con Letra [plaquettes], octubre 2025; = Líricas 9 ; 10 pp.

Lectorado & traducción, del alemán: © Lukas Holzapfl.

Tiraje: 30 ejemplares numerados

………………………

* Lullaby of the Banished Mothers de Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Peru) y su correspondiente poema-eco  Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025), de Stella Nyanzi (Uganda),  fueron compuestos para la lectura del 30 de noviembre en  KOOPERATIONEN 2025, en el teatro Pathos, en Múnich.

Papoula (portugués)

Cuento «Papoula» 

Traducción literaria al portugués, por ROSIANE ZORZATO,  en:

GERMINA – Revista de Literatura e Arte 

(Abril 2023)

ISNN : 2447 – 3537 // Literatura, Arte, etc.

Editoras: Mariza Lourenço & Silvana Guimarães

Fuente de la imagen:  Revista GERMINA (en facebook) 

……..

Título original, en español: «Amapola». Publicado en:

(1):  Altre Modernità, Otras Modernidades, Autres Modernités, Other Modernities – Rivista di studi letterari e culturali. Università degli Studi di Milano, nr. 18, nov. 2017; págs. 150 -155; y también en la  edición digital de la revista.

(2) LUCERNA- Revista de Literatura, Año 6, Nr. 10, (Lima, Perú; nov. 2017); págs. 84-86.

Per salpare (italiano)

Poema: «Per salpare verso l’alto mare dell’amore».

Título original: Poema 5; de Amorosas.

Publicado en español en:

 – Revista El Malhechor Exhausto 4 (2003).

– Revista La Tortuga Ecuestre 353 (2014).

– Antología Viejas palabras – Poesía rescatada (1990-2000). (2015)

Traducido y publicado por el Centro Cultural Tina Modotti.

…………

Imagen tomada de la fanpageen facebook del Centro Cultural Tina Modotti.