CREACIÓN Y TRADUCCIÓN
«Como poeta y traductora, creo en la traducción literaria que implica aceptar que la belleza de las palabras existe en todas las lenguas, por lo que el ejercicio de los traspasos de un código cultural a otro resulta enriquecedor.» Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Traducción literaria (selección)
alemán --> español
«FERDINAND CORTEZ», de Klabund
Breve introducción y traducción del poema en prosa «Ferdinand... Read More
«MOCTEZUMA. EINE BALLADE», de Klabund
Montezuma. Eine Ballade (1919), del poeta alemán Klabund (seudónimo... Read More
«LOS ANÓNIMOS», de Ludwig Rubiner
Breve introducción y traducción del ensayo corto Los Anónimos... Read More
«CRISTOFORO COLOMBO», de Ludwig August Frankl
Estudio y traducción del poema «Cristoforo Colombo» (1880) del poeta... Read More
«COLUMBUS – 12. OKTOBER 1492, de Georg Heym
Estudio y traducción del poema «Columbus. 12. Oktober 1492»... Read More