Café con Letra es el nombre del proyecto editorial de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, nacido en Múnich  para diseñar y editar plaquettes de literatura (= colección Líricas, desde 2014) , en tiradas reducidas de confección ‘unicat’, y presentarlas en lecturas exclusivas. 

Este año 2024 Café con Letra  sale a la escena pública de Múnich con el ciclo de lecturas Lírica y Latinoamérica como un espacio intercultural para que autor@s  latinoamerican@s, que residan en Alemania y escriban en lengua materna castellana, lean y presenten parte de sus obras en plaquettes bajo este sello artesanal.  Traducciones literarias al alemán y comentarios críticos acompañan las veladas literarias.

Café con Letra  desde su aparición en 2008 en plataformas de internet (blogspot, facebook, youtube, etc.)  ha sido un homenaje al boletín literario homónimo que circuló en hojas A4 fotocopiadas en la Lima de los años 90  bajo la dirección, edición, redacción y traducciones de Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Aquella publicación de entonces buscaba difundir lírica contemporánea en lengua alemana (traducida al castellano) y literatura hispanoamericana.

…………………………………………………..

.

.CALENDARIO DE LECTURAS de CAFÉ CON LETRA 2024

«Lírica y Latinoamérica»

.

Múnich, sábado 08 de febrero: MARTHA GANTIER (Bolivia / Berlín) 

Íntimas de Trasmundo  (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], nov 2023; colección Líricas 3)

— tiraje: 100 ejemplares únicos numerados —

 

Múnich, sábado 09 de marzo: CECILIA  LEŠEVIĆ (Perú / Múnich)

PERSONAE (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], feb 2024; colección Líricas 4)

— tiraje: 30 ejemplares únicos numerados —

 

Múnich, sábado 06 de abril: AGUSTINA ORTIZ  (México / Múnich)

Acordes Selénicos (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], marzo 2024; colección Líricas 5)

— tiraje: 30 ejemplares únicos numerados —

 

Múnich, sábado 11 de mayo: IANI HANIOTIS CURBELO (Uruguay / Núremberg)

Vía crucis en construcción (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], abril 2024; colección Líricas  6)

— tiraje: 50 ejemplares únicos numerados —

 

Múnich, sábado 08 de junio: SEBASTIÁN ASPRILLA (Colombia / Augsburgo) 

Distancia sobre tiempo (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], mayo 2024; colección Líricas 7)

— tiraje: 50 ejemplares únicos numerados —

…………………………………………………..

.

Con el agradecimiento especial a los traductores literarios

que pusieron a disposición las versiones en alemán para las lecturas poéticas:

 Juan Lucas Cruz Saco Lešević    /   Laura Haber   /   André Otto   /   Ingeborg Robles

…………………………………………………..

.

Organización / Moderación español-alemán: Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Lugar: EineWeltHaus, Schwanthalerstr. 80,  80336 München

Sala: Werkstatt (RG, junto a la biblioteca)

Inicio: 19:30 hrs  (Entrada: 19:15 hrs)

Aforo: 25 taquillas libres