»El objetivo de este estudio preliminar a la presentación del poema Moctezuma. Una balada  (1919) , de Klabund (seudónimo de Alfred Henschke), es recontextualizarlo teniendo en cuenta las construcciones de la métrica, la rima y las imágenes, condicionadas tanto por el tiempo histórico referido en la diégesis del poema como por la época histórico-literaria alemana en que se compuso y publicó el texto. De esa manera se alcanzará a los lectores una novedosa perspectiva de los alcances transatlánticos  de personajes y episodios de los albores de la historia cultural de Iberoamérica en la poesía alemana contemporánea.«

Huamanchumo, Ofelia (2025): «Personajes amerindios en la cultura alemana: El caso Moctezuma, de Klabund», en Huamanchumo, O. Moctezuma. Una balada, de Klabund. Traducción del alemán: Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Con estudio prelimiar, texto original y traducción. München: Epubli, 2025; pp. 11-36.

……………………………………..

MOCTEZUMA. UNA BALADA, de Klabund. Traducción del alemán: Ofelia Huamanchumo de la Cuba   

—> ISBN 978-3-565143-99-3

 

……………………………………..

*El trabajo de traducción literaria fue financiado por el Fondo Alemán de Traductores (Deutscher Übersetzerfonds) en el marco del programa NeuStart Kultur 2022 de la Comisión del Gobierno Alemán para la Cultura y los Medios de Comunicación. // Die Arbeit der Übersetzerin am Text «Moctezuma. Una balada» wurde vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR 2022  aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.