Etiqueta: Latinoamérica
Múnich, octubre 2017
11° LATINALE – Mobiles lateinamerikanisches Poesiefestival
Lectura poética y performances I – Varios autores y traductores
Jueves, 26 de octubre de 2017 de 18:00 – 20:30 hrs.
Lugar: Librería Española, Georgenstr. 43 – 80799 München
Workshop de traducción literaria
Viernes, 27 de octubre de 2017 de 14:00 – 17:00 hrs.
Lugar: LMU – Ludwig-Maximilians- Universität, Gebäude Oettingerstr. 67 – 80538 München
Lectura poética y performances II – Varios autores y traductores
Viernes, 27 de octubre de 2017 de 19:00 – 21:00 hrs.
Lugar: Rationaltheater, Hesseloherstr. 18, 80802 München
………………
—> Ver mi participación como autora, aquí:
poemas de Ofelia Huamanchumo de la Cuba
—> Ver mi participación como traductora literaria, aquí:
«Monólogo del aparecido» (fragmento de la pieza «MIEDO»), de Theresa Seraphin
………………
Fuente de la imagen: Latinale Muenchen – facebook
Apuntes en torno a la violencia urbana como tema central del cine y la literatura en Latinoamérica
<< ¿Violencia en la urbe o violencia de la urbe? El término “violencia urbana” parece encerrar a todos los tipos de manifestaciones de violencia que ocurren en un lugar específico que podemos reconocer como “la urbe” o “la gran ciudad”; sin embargo, hemos de aclarar que el adjetivo “urbana” no solo podría referirse al lugar geográfico de ubicación del fenómeno “violencia”, en contraposición a violencia rural, por ejemplo, sino que parece personificar a la ciudad misma como actriz ejecutora del fenómeno, es decir, se puede referir también a la violencia que la urbe misma, por inconmensurable e inasible, ejerce sobre sus ciudadanos. >>
…………………………………….
Huamanchumo, Ofelia (2003) «Apuntes en torno a la violencia urbana como tema central del cine y la literatura en Latinoamérica», en: Dünne, Jörg (ed.) Essayforum des Seminars ‘Violencia urbana’ im Film und in der Literatur Lateinamerikas, (www.lrz-muenchen.de/~Duenne/Essay%20Huamachumo.rtf).
Documento completo [pdf]
Barcelona, diciembre, 2016
Lectura de Elixires de exilio / Elixirs d’Exili
(Berlín, 2016; ilustrado por Manuela Illera y traducido al catalán por Jaume Villalba)
Evento IMAGINARIOS DESARMADOS – Encuentro interdisciplinar sobre territorio, memoria, identidad y exilio.
…………..
Mesa: «Tejiendo palabras».
Barcelona, 16 al 18 de diciembre, 2016.
……………..
Imagen: Flyer digital de los organizadores.
Bensberg, mayo 2004
«Gewalt in der Großstadt als Thema in der Literatur und im Film Lateinamerikas».
[Trad. : Violencia en las grandes urbes como tema de la literatura y el cine latinoamericanos].
Ponencia en el marco del Workshop: Jugendgewalt und Prävention: Konzepte – Erfahrungen – Strategien
[Trad. : Violencia juvenil y prevención: Conceptos – Experiencias – Estrategias],
organizado por Deutsches Jugendinstitut München.
Bergisch Gladbach (Bensberg), Nordrhein-Westfahlen, 25 – 27 de mayo, 2004.
…………………..
Con el apoyo del Deutsches Jugendinstitut München [Trad. Instituto Alemán de la Juventud – Múnich]

