Etiqueta: Latinoamérica

Denuncia y activismo en «Aves sin Nido» de Clorinda Matto de Turner

<<Con la novela Aves sin nido [1889] de Clorinda Matto de Turner el tema de los derechos vulnerados de los ciudadanos más relegados de la sociedad peruana salió a flote hacia fines del siglo XIX. Un análisis de la presentación de los problemas sociales más graves que se subrayan en la diégesis de Aves sin nido no solo los denuncia a través de la ficción literaria, sino que desde el Proemio la autora deja claro un contundente mensaje activista: el de hacer un llamado al desarrollo de la sociedad peruana sobre la base del fomento de derechos inherentes a todo ciudadano y el combate de ciertas taras sociales a través de una política social y cultural adecuada para la situación de los ‘pueblos chicos’. Si bien la postura de Matto de Turner presenta una tendencia paternalista frente al problema indígena, destaca su convencimiento de que en esa lucha ha de jugar un rol importante la literatura misma.>>

Huamanchumo, Ofelia (2022): «Denúncia e ativismos fundacionais em Aves sin nido de Clorinda Matto de Turner // Denuncia y activismos fundacionales en Aves sin nido de Clorinda Matto de Turner», en:  A Narrativa Como Reflexo da Realidade Social / La narrativa como reflejo de la realidad social. Eduardo Huárag Álvarez, Pedro Gonzales Durán, Leonardo Almeida (eds); Leonardo Almeida (traduc.). Rio de Janeiro: Instituto Riva Agüero (PUCP) y Programa de Pós- Graduação de Letras  (Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT – MT, Brasil); pp. 23-88.

……….

Imagen y textos: Edición digital 2022.

Monólogo del aparecido

Múnich, octubre 2017

11° LATINALE – Mobiles lateinamerikanisches Poesiefestival

 

Lectura poética y performances I  – Varios autores y traductores

Jueves, 26 de octubre de 2017  de 18:00 – 20:30 hrs.

Lugar: Librería Española, Georgenstr. 43 – 80799 München

 

Workshop de traducción literaria

Viernes, 27 de octubre de 2017  de 14:00 – 17:00 hrs.

Lugar:  LMU – Ludwig-Maximilians- Universität, Gebäude Oettingerstr. 67 – 80538 München

 

Lectura poética y performances II  – Varios autores y traductores

Viernes, 27 de octubre de 2017  de 19:00 – 21:00 hrs.

Lugar: Rationaltheater, Hesseloherstr. 18, 80802 München

 

………………

—> Ver mi participación como autora, aquí:

poemas de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

—> Ver mi participación como traductora literaria, aquí:

«Monólogo del aparecido» (fragmento de la pieza «MIEDO»), de Theresa Seraphin

………………

Fuente de la imagen: Latinale Muenchen – facebook

Apuntes en torno a la violencia urbana como tema central del cine y la literatura en Latinoamérica

<< ¿Violencia en la urbe  o violencia de la urbe?    El término “violencia urbana” parece encerrar a todos los tipos de manifestaciones de violencia que ocurren en un lugar específico que podemos reconocer como “la urbe” o “la gran ciudad”; sin embargo, hemos de aclarar que el adjetivo “urbana” no solo podría referirse al lugar geográfico de ubicación del fenómeno “violencia”, en contraposición a violencia rural, por ejemplo, sino que parece personificar a la ciudad misma como actriz ejecutora del fenómeno, es decir, se puede referir también a la violencia que la urbe misma, por inconmensurable e inasible, ejerce sobre sus ciudadanos. >>

…………………………………….

Huamanchumo, Ofelia (2003) «Apuntes en torno a la violencia urbana como tema central del cine y la literatura en Latinoamérica», en: Dünne, Jörg (ed.) Essayforum des Seminars ‘Violencia urbana’ im Film und in der Literatur Lateinamerikas, (www.lrz-muenchen.de/~Duenne/Essay%20Huamachumo.rtf).

Documento completo [pdf]

Barcelona, diciembre, 2016

Lectura de Elixires de exilio / Elixirs d’Exili

(Berlín, 2016; ilustrado por Manuela Illera y traducido al catalán por Jaume Villalba)

Evento IMAGINARIOS DESARMADOS – Encuentro interdisciplinar sobre territorio, memoria, identidad y exilio.

…………..

Mesa: «Tejiendo palabras».

Barcelona, 16 al 18 de diciembre, 2016.

……………..

Imagen:  Flyer digital de los organizadores.

Bensberg, mayo 2004

«Gewalt in der Großstadt als Thema in der Literatur und im Film Lateinamerikas».

 [Trad. : Violencia en las grandes urbes como tema de la literatura y el cine latinoamericanos].

Ponencia en el marco del Workshop: Jugendgewalt und Prävention: Konzepte – Erfahrungen – Strategien

[Trad. : Violencia juvenil y prevención: Conceptos – Experiencias – Estrategias],

organizado por Deutsches Jugendinstitut München.

Bergisch Gladbach (Bensberg), Nordrhein-Westfahlen, 25 – 27 de mayo, 2004.

 

…………………..

Con el apoyo del Deutsches Jugendinstitut München [Trad. Instituto Alemán de la Juventud – Múnich]