Etiqueta: Nanas

Lírica: ,,Wiegenlied der verbannten Mütter»

Wiegenlied der verbannten Mütter (2025)

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Lullaby of the Banished Mothers *

(traducción:  © Lukas Holzapfl)

………………………

Múnich: Café con Letra [plaquettes], octubre 2025; = Líricas 9 ; 10 pp.

Lectorado & traducción del texto en alemán: Lukas Holzapfl.

Tiraje: 30 ejemplares numerados

………………………

* Los poemas  Wiegenlied der verbannten Mütter de Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Peru) y  Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025), de Stella Nyanzi (Uganda),  fueron compuestos para KOOPERATIONEN 2025 (Moderación: Tristan Marquardt) y recitados por las poetas en inglés el 30 de noviembre  en el teatro Pathos, en Múnich.

Nanas a la Luna de Juan Sinsueño (2019)

Nanas a la Luna de Juan Sinsueño

Serie ESCOLARES, 8.

(Berlín: Epubli, 2019; 24 págs.)

ISBN 978-3-750250-12-3

………………………..

NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO  es un libro de rimas que un niño pequeño dirige a la Luna para que a la hora de dormir le cuente otro cuento más, le cumpla algún deseo o lo entretenga un rato, con tal de no irse a la cama, porque Juan Sinsueño quiere seguir jugando.

Las rimas han sido creadas para enriquecer el vocabulario de los escolares recitándolas de memoria, declamando y teatralizando. Cada texto con su ilustración es un mundo propio que permite abordar diversos temas: las fases de la Luna, las profesiones, los cuentos y las leyendas clásicas, la geografía, la música y los instrumentos, la vida marinera, la astronomía, los viajes expedicionarios, las canciones de cuna, los castillos, la pintura, los climas del mundo, las vitaminas y los alimentos saludables, los tipos de queso, el circo y los magos, los deportes, la Historia, las flores, los juegos del parque, etc.  Se adjunta una breve Nota para educadores.

……………………….

Este libro de rimas infantiles NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO  se editó en audios dentro del proyecto Serie Escolares MULTIMEDIA,  en el marco del programa de becas Arte joven y nuevos caminos 2021 del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.

Audios, aquí —> de  Nanas a la Luna de Juan Sinsueño