Etiqueta: Plaquette CAFÉ CON LETRA
Lírica: ,,Wiegenlied der verbannten Mütter»
Wiegenlied der verbannten Mütter (2025)
Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Lullaby of the Banished Mothers *
(traducción: © Lukas Holzapfl)
………………………
Múnich: Café con Letra [plaquettes], octubre 2025; = Líricas 9 ; 10 pp.
Lectorado & traducción del texto en alemán: Lukas Holzapfl.
Tiraje: 30 ejemplares numerados
………………………
* Los poemas Wiegenlied der verbannten Mütter de Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Peru) y Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025), de Stella Nyanzi (Uganda), fueron compuestos para KOOPERATIONEN 2025 (Moderación: Tristan Marquardt) y recitados por las poetas en inglés el 30 de noviembre en el teatro Pathos, en Múnich.
Poemario «sin raíces / wurzellos»
SIN RAÍCES (2015) – WURZELLOS (2024)
plaquette de poesía
(Múnich, julio 2024; 8 págs.; edición bilingüe).
Edición y diseño: Café con Letra (=colección Líricas, 8)
Tiraje: 200 ejemplares únicos numerados.
……………
De venta en la librería BUCHHANDLUNG PFEIFFER (München).
……………
Poemas en POETRY (canal soundlcloud): Audio-Álbum SIN RAÍCES
Múnich, feb-jun 2024
Café con Letra es el nombre del proyecto editorial de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, nacido en Múnich para diseñar y editar plaquettes de literatura (= colección Líricas, desde 2014) , en tiradas reducidas de confección ‘unicat’, y presentarlas en lecturas exclusivas.
Este año 2024 Café con Letra sale a la escena pública de Múnich con el ciclo de lecturas Lírica y Latinoamérica como un espacio intercultural para que autor@s latinoamerican@s, que residan en Alemania y escriban en lengua materna castellana, lean y presenten parte de sus obras en plaquettes bajo este sello artesanal. Traducciones literarias al alemán y comentarios críticos acompañan las veladas literarias.
Café con Letra desde su aparición en 2008 en plataformas de internet (blogspot, facebook, youtube, etc.) ha sido un homenaje al boletín literario homónimo que circuló en hojas A4 fotocopiadas en la Lima de los años 90 bajo la dirección, edición, redacción y traducciones de Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Aquella publicación de entonces buscaba difundir lírica contemporánea en lengua alemana (traducida al castellano) y literatura hispanoamericana.
…………………………………………………..
.
.CALENDARIO DE LECTURAS de CAFÉ CON LETRA 2024
«Lírica y Latinoamérica»
.
Múnich, sábado 08 de febrero: MARTHA GANTIER (Bolivia / Berlín)
Íntimas de Trasmundo (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], nov 2023; colección Líricas 3)
— tiraje: 100 ejemplares únicos numerados —
Múnich, sábado 09 de marzo: CECILIA LEŠEVIĆ (Perú / Múnich)
PERSONAE (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], feb 2024; colección Líricas 4)
— tiraje: 30 ejemplares únicos numerados —
Múnich, sábado 06 de abril: AGUSTINA ORTIZ (México / Múnich)
Acordes Selénicos (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], marzo 2024; colección Líricas 5)
— tiraje: 30 ejemplares únicos numerados —
Múnich, sábado 11 de mayo: IANI HANIOTIS CURBELO (Uruguay / Núremberg)
Vía crucis en construcción (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], abril 2024; colección Líricas 6)
— tiraje: 50 ejemplares únicos numerados —
Múnich, sábado 08 de junio: SEBASTIÁN ASPRILLA (Colombia / Augsburgo)
Distancia sobre tiempo (Múnich: Café con Letra [plaquette A6], mayo 2024; colección Líricas 7)
— tiraje: 50 ejemplares únicos numerados —
…………………………………………………..
.
Con el agradecimiento especial a los traductores literarios
que pusieron a disposición las versiones en alemán para las lecturas poéticas:
Juan Lucas Cruz Saco Lešević / Laura Haber / André Otto / Ingeborg Robles
…………………………………………………..
.
Organización / Moderación español-alemán: Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Lugar: EineWeltHaus, Schwanthalerstr. 80, 80336 München
Sala: Werkstatt (RG, junto a la biblioteca)
Inicio: 19:30 hrs (Entrada: 19:15 hrs)
Aforo: 25 taquillas libres
Agustina Ortiz – RESEÑA: Siete escenarios marginales en «De mujeres hembra»
«En los poemas De mujeres hembra, un título sin duda provocador, la escritora Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Lima, Perú, 1971) aborda la problemática de la mujer latinoamericana contemporánea en una sociedad patriarcal caracterizada por su raigambre católica. De una manera franca pone de manifiesto los siguientes paradigmas de mujeres que continúan dentro de las trampas patriarcales: la sospechosa, la feministoide, la señorita de su casa, la nulípara, la madre abnegada, las niñas que se embrutecen en la rima y las hembras solas, con ironía, humor y un lenguaje peculiar con algunos vocablos que van del argot vulgar peruano a los cultismos.[…]»
Agustina Ortiz
Seguir leyendo en:
Agustina Ortiz (2018) «Siete escenarios marginales en De mujeres hembra» (Texto leído en la presentación de la plaqueta De mujeres hembra para el colectivo ‘Palabras Urgentes’ de Múnich).
—> Texto completo publicado en: Vallejo & Co. (enero 2019).
—> Audios DE MUJERES HEMBRA (soundcloud)
—> Plaquette DE MUJERES HEMBRA (PDF)
Poemario «De mujeres hembra»
DE MUJERES HEMBRA
plaquette de poesía
(Múnich, noviembre 2018; 8 págs.)
Edición y diseño: Café con Letra (= colección Líricas, 2)
Tiraje: 200 ejemplares unicat.
…………………..
[Presentación:]
<<Vigencia poética de una lucha.
En su obra El segundo sexo, considerada fundamental en la historia del feminismo, Simone de Beauvoir razonaba hacia 1949 que los grandes pensadores y constructores del imaginario occidental parecían considerar que todo ser humano hembra no era necesariamente una mujer, pues tenía que participar de esa realidad misteriosa y amenazada que era la feminidad.
En consecuencia, Simone se preguntaba: «Esta feminidad: ¿la decretan los ovarios? ¿O está fijada en el fondo de un cielo platónico? ¿Basta el frou-frou de una falda para hacer que descienda a la Tierra?».
Las preguntas sin responder de Simone de Beauvoir siguen abiertas, de ahí que De mujeres hembra haya intentado coger esa posta, pues se trata de un conjunto de poemas que abriga varias voces que se alzan para desmenuzar las miradas que aún se proyectan en nuestros tiempos hacia algunos animales superiores con sexo de hembra, o seres humanos llamados mujeres.
Así, lo que de ellos ha devenido en nuestras sociedades dan muestra los poemas que se reúnen en esta plaqueta especialmente confeccionada en provocador —y, a pesar y todavía, provocante— color rosa: De mujeres hembra. >>
—> Descargar plaqueta DE MUJERES HEMBRA (2018) en PDF
—> Poemas en audios, en POETRY (canal souncloud): Audio-Álbum DE MUJERES HEMBRA
Poemario «Selección rescatada»
SELECCIÓN RESCATADA
(Poemas 1997 — 2014)
Plaqueta de poesía (Múnich, marzo 2014).
Edición y diseño: Café con Letra (=colección Líricas, 1).
Tiraje: 50 ejemplares unicat.
………………………………………….
Plaqueta confeccionada para el evento GRITO DE MUJER 2014, auspiciado por el Movimiento Mujeres Poetas (Internacional).
Descargar plaqueta—> «Selección Rescatada » en PDF
Poemas en audios, en POETRY (canal soundcloud): Audio-Álbum Selección Rescatada
Libro de cuentos «Antiedición de relatos»
Relatos reunidos en: En un tiempo de mi ciudad [Lima, 1998].
………………..