Etiqueta: Poesía
Lírica: ,,Wiegenlied der verbannten Mütter»
Wiegenlied der verbannten Mütter (2025)
Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Lullaby of the Banished Mothers *
(traducción: © Lukas Holzapfl)
………………………
Múnich: Café con Letra [plaquettes], octubre 2025; = Líricas 9 ; 10 pp.
Lectorado & traducción del texto en alemán: Lukas Holzapfl.
Tiraje: 30 ejemplares numerados
………………………
* Los poemas Wiegenlied der verbannten Mütter de Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Peru) y Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025), de Stella Nyanzi (Uganda), fueron compuestos para KOOPERATIONEN 2025 (Moderación: Tristan Marquardt) y recitados por las poetas en inglés el 30 de noviembre en el teatro Pathos, en Múnich.
Múnich, octubre 2024
CONFERENCIA DE LAS AVES – 7º Schamrock Festival de las Poetas
Bienal Internacional de Poesía & Simposio
25 – 27 de octubre 2024 en Múnich
8 de noviembre 2024 en Viena
…………………..
Foco temático —> LATINOAMÉRICA
Sábado, 26 de octubre 2024 / 14:00 hrs. / Werksviertel – Mitte Kunst whiteBox – Múnich
Participan las poetas:
Andrea Fontán (Argentina / Becaria en la Villa Waldberta, Residencia de Artistas de Múnich)
Geraldine Gutiérrez-Winken (Venezuela / Heidelberg – Editorial hochroth Heidelberg)
Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Perú / Múnich)
…………………..
Ver Programa completo en línea—> www.schamrock.org
Descargar PDF del Programa impreso—-> 7º Schamrock Festival / Múnich-Viena 2024
Retrospectiva audiovisual:
…………………..
Imagen: Detalle del programa impreso del Schamrock Festival 2024
Augsburgo, julio 2024
ECOS IBERORROMÁNICOS
poesía y rap
Poetry-Performance im Rahmen
des Romanistischen Sommerfestes 2024 (UniA)
Presentación de poemas de la tradición literaria en lenguas portuguesa y castellana en las voces de Adriana Martinell y Ofeliah de la Cuba, y los ecos en clave musical, de y por los rapers S.A. y JayOh.
………………
Nota de prensa: Romanistik UniA.
Poemario «sin raíces / wurzellos»
SIN RAÍCES (2015) – WURZELLOS (2024)
plaquette de poesía
(Múnich, julio 2024; 8 págs.; edición bilingüe).
Edición y diseño: Café con Letra (=colección Líricas, 8)
Tiraje: 200 ejemplares únicos numerados.
……………
De venta en la librería BUCHHANDLUNG PFEIFFER (München).
……………
Poemas en POETRY (canal soundlcloud): Audio-Álbum SIN RAÍCES
Múnich, junio 2022
Apoyo a la ,,Biblioteca Abierta», en el marco del programa OPEN SPACE – BILDUNGSCAMP – 1976 JUNI 16 WEEK (16 al 20 de junio) organizado por PlusX Blackdefinitionmatters en Múnich.
————————
Lugar: Geschwister-Scholl-Platz (frente al edificio principal de la LMU)
Fecha y hora: 18 de junio 2022, de 13:00 a 20:00 horas
Temas/Acciones/Poesía: Importancia del cuidado y conservación de la lengua materna en tiempos de diáspora // Las barreras idiomáticas como parte del problema de la discriminación. // Poesía y escritura colectiva (en forma de leporellos, etc.) para repensar y reflexionar en torno a los nefastos acontecimientos ocurridos el 16 de junio de 1976 en Soweto, Sudáfrica. // Aporte con el tríptico Wurzellos (selección de poemas de Insilio Poético, 2021).
————————
Imagen: Detalle del Memorial esculpido en los adoquines de la plaza Geschwister-Scholl-Platz en homenaje a los estudiantes mártires del movimiento «Rosa Blanca» y volante del evento OPEN SPACE – BILDUNGSCAMP – 1976 JUNI 16 WEEK , Múnich 2022.
Poemario «Insilio Poético»
Insilio Poético (Autodestierro, 2001 – 2021)
Múnich: Epubli, 2021 (=serie Poesía, 4)
ISBN: 978-3-754911-69-3
…………
Los textos reunidos en INSILIO POÉTICO (AUTODESTIERRO, 2001 – 2021) son un conjunto de poemas escritos durante un ‘retiro’ idiomático de veinte años. Al optar por hacer literatura en la lengua materna, en un entorno en que se habla y escribe otra, la voz poética construye su propio insilio y explica su autodestierro. Se trata de una paleta de creaciones que van desde los poemas que siguen la línea de la ‘imitatio’, pasando por versos de arte menor para piezas teatrales, la literatura infantil, la poesía de sororidad y el discurso del exilio.
………
Poemas en audios, en POETRY (canal soundcloud): Audio-Álbum INSILIO POÉTICO (2021)
Poema en video, en TERRA LITERARIA (canal youtube): poema «Insilio pandémico».
Nanas a la Luna de Juan Sinsueño (2019)
Nanas a la Luna de Juan Sinsueño
Serie ESCOLARES, 8.
(Berlín: Epubli, 2019; 24 págs.)
ISBN 978-3-750250-12-3
………………………..
NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO es un libro de rimas que un niño pequeño dirige a la Luna para que a la hora de dormir le cuente otro cuento más, le cumpla algún deseo o lo entretenga un rato, con tal de no irse a la cama, porque Juan Sinsueño quiere seguir jugando.
Las rimas han sido creadas para enriquecer el vocabulario de los escolares recitándolas de memoria, declamando y teatralizando. Cada texto con su ilustración es un mundo propio que permite abordar diversos temas: las fases de la Luna, las profesiones, los cuentos y las leyendas clásicas, la geografía, la música y los instrumentos, la vida marinera, la astronomía, los viajes expedicionarios, las canciones de cuna, los castillos, la pintura, los climas del mundo, las vitaminas y los alimentos saludables, los tipos de queso, el circo y los magos, los deportes, la Historia, las flores, los juegos del parque, etc. Se adjunta una breve Nota para educadores.
……………………….
Este libro de rimas infantiles NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO se editó en audios dentro del proyecto Serie Escolares MULTIMEDIA, en el marco del programa de becas Arte joven y nuevos caminos 2021 del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.
Audios, aquí —> de Nanas a la Luna de Juan Sinsueño
Per salpare (italiano)
Poema: «Per salpare verso l’alto mare dell’amore».
Título original: Poema 5; de Amorosas.
Publicado en español en:
– Revista El Malhechor Exhausto 4 (2003).
– Revista La Tortuga Ecuestre 353 (2014).
– Antología Viejas palabras – Poesía rescatada (1990-2000). (2015)
Traducido y publicado por el Centro Cultural Tina Modotti.
…………
Imagen tomada de la fanpageen facebook del Centro Cultural Tina Modotti.
Poemario «De mujeres hembra»
DE MUJERES HEMBRA
plaquette de poesía
(Múnich, noviembre 2018; 8 págs.)
Edición y diseño: Café con Letra (= colección Líricas, 2)
Tiraje: 200 ejemplares unicat.
…………………..
[Presentación:]
<<Vigencia poética de una lucha.
En su obra El segundo sexo, considerada fundamental en la historia del feminismo, Simone de Beauvoir razonaba hacia 1949 que los grandes pensadores y constructores del imaginario occidental parecían considerar que todo ser humano hembra no era necesariamente una mujer, pues tenía que participar de esa realidad misteriosa y amenazada que era la feminidad.
En consecuencia, Simone se preguntaba: «Esta feminidad: ¿la decretan los ovarios? ¿O está fijada en el fondo de un cielo platónico? ¿Basta el frou-frou de una falda para hacer que descienda a la Tierra?».
Las preguntas sin responder de Simone de Beauvoir siguen abiertas, de ahí que De mujeres hembra haya intentado coger esa posta, pues se trata de un conjunto de poemas que abriga varias voces que se alzan para desmenuzar las miradas que aún se proyectan en nuestros tiempos hacia algunos animales superiores con sexo de hembra, o seres humanos llamados mujeres.
Así, lo que de ellos ha devenido en nuestras sociedades dan muestra los poemas que se reúnen en esta plaqueta especialmente confeccionada en provocador —y, a pesar y todavía, provocante— color rosa: De mujeres hembra. >>
—> Descargar plaqueta DE MUJERES HEMBRA (2018) en PDF
—> Poemas en audios, en POETRY (canal souncloud): Audio-Álbum DE MUJERES HEMBRA