Etiqueta: Premios

FERIA DEL LIBRO Fráncfort, octubre 2025

ENTREVISTAS CON EDITORES:

»La ISLA DE LECTURAS de las editoriales independientes – 2025«

[Anuncio desde la página web de KURT WOLF STIFTUNG]:

»La ISLA DE LECTURAS de las editoriales indepedientes, organizada por la Fundación Kurt Wolff en cooperación con la Feria del Libro de Fránkfort, se ha convertido con el paso de los años en parte imprescindible del programa de eventos de la feria. Este año se llevarán a cabo más de cincuenta Lecturas de Autor de las nuevas publicaciones, presentadas por sus propias editoriales de Alemania, Austria y Suiza, a diario de 10 a 18 hrs (domingo, hasta las 16 hrs.), en turnos de media hora. Mesas Redondas de discusión y Entrega de Premios completan nuestro programa, cuya curadoría estuvo a cargo de la autora y mediadora literaria Carolin Calles.«

Fuente y Copyright del Flyer: © Editorial Maro Verlag

En diálogo con las editoriales de los libros distinguidos y editoriales premiadas:  

La periodista cultural Christina Knödler conversa, entre otros, con Sarah Käsmayr, de la editorial MARO VERLAG, este año doblemente premiada por el Estado Libre de Baviera: con la distinción Los mejores libros independientes en Baviera 2025 por el libro de relatos „Nachtschichten“ y el Premio Editorial Bávaro 2025 para el proyecto «Zerfließende Zeit» [2026].

Día/ Hora:  Miércoles, 15 de octubre  / 14:00 – 15:00 hrs

Lugar:  Feria Internacional del Libro de Fráncfort  / Stand C105 Kurt Wolff Stiftung / Pabellón  3.1

………..

—> Programa completo ISLA DE LECTURAS 2025 en la Feria del Libro de Frankfurt:  Kurt Wolff Stiftung

………………………………………………………………….

LECTURAS DE AUTOR:

»Los diez mejores libros independientes de Baviera – 2025«

[Anuncio desde la página web de XPLR: MEDIA IN BAVARIA]:

»XPLR: MEDIA in Bavaria vuelve a presentar los diez mejores libros independientes de 2025 en Baviera, en su stand  de la Feria Internacional del Libro de Fráncfort . El Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera concede por sexta vez este galardón a diez editoriales independientes. Con ello se reconoce su compromiso con un panorama editorial diverso y un discurso cultural vivo.«

 

Fuente y Copyright del Flyer: © Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera

Lecturas de los libros distinguidos y diálogos con sus autor@s:  

Sarah Käsmayr conversa con la autora Ofelia Huamanchumo de la Cuba sobre su libro „Nachtschichten“.

Día/ Hora:  Sábado,18 de octubre  / 14:30 – 15:00 hrs

Lugar:  Feria Internacional del Libro de Fráncfort  / Stand H12  XPLR: MEDIA in Bavaria / Pabellón  3.1

…………

—> Programa XPLR:MEDIA in Bavaria «Zwischen Tradition steckt Innovation»  

—> Programa Frankfurter Messe 2025: Lectura y diálogo con Ofelia Huamanchumo de la Cuba

—> Programa de octubre de la editorial : MAROVERLAG (Stand permanente en la Feria:  Pabellón 3.1   –  Stand C106)

………………

Con el apoyo de:

«MOCTEZUMA. EINE BALLADE», de Klabund

Montezuma. Eine Ballade (1919), del poeta alemán Klabund  (seudónimo de Alfred Henschke, 1890-1929), sale a la luz en su primera versión traducida al castellano poco más de un siglo después de su publicación original. Se trata de una transferencia cultural e idiomática que toma en cuenta estilos, motivos literarios, contextos históricos, rimas y métricas, para su recreación. Y es que fue así como Klabund estimó que era el juego de las traducciones literarias en la lírica: un ejercicio consistente en volver a crear el texto poético a otro nivel de lenguaje.
     Este libro MOCTEZUMA, UNA BALADA, de Klabund se publica, así, este año 2025 en sincronía con el fin de las conmemoraciones de los ‘Bicentenarios’ de las independencias americanas, iniciados en 2010; y, como legado editorial,  entrega una novedosa perspectiva de los alcances transatlánticos de personajes y episodios de los albores de la historia cultural de Iberoamérica en la poesía alemana contemporánea. 

Huamanchumo, Ofelia (2025):  MOCTEZUMA. UNA BALADA, de Klabund. Traducción del alemán: Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Con estudio preliminar, texto original y traducción literaria. München: Epubli, 2025; pp. 56 (ISBN  978-3-565143-99-3).

……………………………………………………..

Proyecto MOCTEZUMA. UNA BALADA, de Klabund [München, 2022]

El proyecto de traducción literaria de la obra Montezuma. Eine Ballade [1919], del poeta expresionista alemán  Klabund (seudónimo  de Alfred Henschke), por Ofelia Huamanchumo de la Cuba, mereció una distinción del Fondo Alemán de Traductores que comprendió  el financiamiento del trabajo de traducción literaria con una beca del Programa Neustart Kultur 2022, de la Comisión de Cultura y Medios de Comunicación del  Gobierno  Alemán.

Nota de Prensa: DEUTSCHER UEBERSETZERFONDS (1º agosto 2022)

…………..

Fuente de la imagen:  Código Durán (f. 152) / Fototeca © Ofelia Huamanchumo de la Cuba