Etiqueta: Programa «Arte Joven y Nuevos Caminos»

La gallina costurera (2024)

La gallina costurera / Die Nähhenne

(cuento popular / Volksmärchen).

Texto y dibujos: Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Múnich: Editorial Epubli,  32 págs;  español/alemán;  serie Escolares nr. 13

Tapa blanda grapada (2024):  ISBN 978-3-759867-55-1

………………………..

El cuento popular LA GALLINA COSTURERA  narra la historia emocionante de una hacendosa gallina que vive en una casita de campo, dedicada a su jardín y a lo que más le gusta: coser, por lo que en el vecindario es conocida como la gallina costurera. Ese pasatiempo y oficio de la costura le sirve de entretenimiento pero también le es útil en sus quehaceres diarios. Y, gracias a que la gallina costurera es precavida e ingeniosa, un día echará mano de sus tijeras, agujas e hilo para intentar escapar de las garras de un hambriento lobo ¿Lo logrará?…

……………………

Aquí—> edición impresa (agosto 2024)  LA GALLINA COSTURERA / DIE NÄHHENNE

Ver booktrailer —> La gallina costurera / Die Nähhenne 

……………………………….

Aquí—> libro digital para descargar gratis  LA GALLINA COSTURERA 

Aquí—> video-cuento LA GALLINA COSTURERA

Aquí—> audio-cuento  LA GALLINA COSTURERA 

Aquí—>materiales de enseñanza LA GALLINA COSTURERA 

……………………

Este cuento LA GALLINA COSTURERA  en versiones multimedia en español (libro digital, video-cuento, audio-cuento)  se editó en el marco del programa Arte joven y nuevos caminos 2021 del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.

Victoria viaja en cajón (2022)

Victoria viaja en cajón  /  Victorias Reise im Cajón 

de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Múnich:  Editorial Epubli,  36 págs;  español/alemán;  serie Escolares nr. 12

—> Tapa dura (2022):  ISBN 978-3-757503-42-0

—> Tapa blanda grapada (2023; 2ª ed): ISBN 978-3-758454-18-9

 

Ver booktrailer —> VICTORIA VIAJA EN CAJÓN /  VICTORIAS REISE IM CAJÓN

………………..

A la memoria de Victoria Santa Cruz (Lima, 1922 – 2022)

VICTORIA VIAJA EN CAJÓN es la historia de una niña peruana, del sexto grado de primaria, que emprende una travesía hacia atrás en tiempo y espacio. Victoria se traslada en cajas y cajones, guiada por una mariposa de ensueño que la lleva por África, Cuba, Perú y España mostrándole las transformaciones de su instrumento musical preferido: el cajón.

VICTORIA VIAJA EN CAJÓN nos muestra el camino recorrido por el cajón afroperuano, desde sus orígenes, como caja para transportar mercaderías, hasta la actualidad, expandido y convertido en instrumento central de varios ritmos del mundo.

Se adjunta materiales de enseñanza y una breve nota para educador@s

………………..

Aquí —> edición impresa VICTORIA VIAJA EN CAJÓN / VICTORIAS REISE IM CAJÓN

Aquí —> video-cuento  VICTORIA VIAJA EN CAJÓN

Aquí —> audiolibro VICTORIA VIAJA EN CAJÓN

Aquí —> materiales de enseñanza VICTORIA VIAJA EN CAJÓN

…………………………

Este libro ilustrado, en edición bilingüe, VICTORIA VIAJA EN CAJÓN / VICTORIAS REISE IM CAJÓN, se realizó en el marco del programa de becas Arte joven y nuevos caminos 2021 del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.

 

El marciano Rolando (2022)

El marciano Rolando / Roland, der Marsianer

de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Múnich:  Editorial Epubli,  36 págs.;  español/alemán;  serie Escolares nr. 11

—> Hardcover (2022):  ISBN 978-3-757500-36-8

Ver booktrailer —>  EL MARCIANO ROLANDO  / ROLAND, DER MARSIANER

………………………….

En EL MARCIANO ROLANDO nos acercamos con mucha fantasía e imaginación a conocer la vida de una criatura del planeta Marte. Al mirar de cerca sus capacidades, sus gustos y su curiosidad por nuestro planeta Tierra, ya le tenemos cariño.

EL MARCIANO ROLANDO  es un cuento que motiva a interesarse por los seres, los objetos y las costumbres diferentes a lo que conocemos muy bien.  En ese sentido, se trata de una historia que busca impulsar un acercamiento abierto, positivo y alegre hacia ‘lo otro’, apostando por la convivencia pacífica en sociedades cada vez más multilingües y pluriculturales.

Se adjunta materiales de enseñanza y una breve «Nota para educadores».

………………………….

Aquí—> edición impresa  EL MARCIANO ROLANDO  /  ROLAND, DER MARSIANER

Aquí—> video-cuento  EL MARCIANO ROLANDO

Aquí—> audio   EL MARCIANO ROLANDO

Aquí—> materiales de enseñanza   EL MARCIANO ROLANDO

…………………………

Este libro ilustrado, en edición bilingüe, EL MARCIANO ROLANDO  /  ROLAND, DER MARSIANER, se realizó en el marco del programa de becas  Arte joven y nuevos caminos 2021  del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.

Quipu de los cuatro auquénidos (2022)

Quipu de los cuatro auquénidos / Khipu der vier Andenkamele

de Ofelia Huamanchumo de la Cuba,

ilustrado por Melo Valencia.

Múnich: Editorial Epubli,  36 págs;  español/alemán;  serie Escolares nr. 10

—> Tapa dura (2022):  ISBN 978-3-757501-84-6

—> Tapa blanda grapada (2023; 2ª ed): ISBN 978-3-757533-43-4

Ver booktrailer —>  QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS  /  KHIPU DER VIER ANDENKAMELE

………………………..

En QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS  una vieja creencia en torno al uso de los quipus cobra vida. Así, de entre los hilos coloridos y nudos de un quipu se cuenta la historia de un preocupado guanaco que teme perder su preciada lana luego de haber tenido un sueño malagüero. Sus amigos de siempre intentan ayudarlo pero terminan dudando también: primero, la llama, y luego, la alpaca; hasta que la vicuña, con su enorme experiencia en la milenaria ceremonia del chaccu, logra tranquilizar a todos.

 QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS   es una historia con deleite e instrucción que motiva a estudiar las características singulares de los cuatro camélidos sudamericanos y fomenta la reflexión sobre tradiciones culturales y saberes ancestrales.

 Se adjunta materiales de enseñanza y una breve «Nota para educador@s».

……………………

Aquí—> edición impresa QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS  / KHIPU DER VIER ANDENKAMELE

Aquí—> video-cuento QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS

Aquí—> audio QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS

Aquí—>materiales de enseñanza QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS  

……………………

Este libro ilustrado, en edición bilingüe, QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS  / KHIPU DER VIER ANDENKAMELE se realizó en el marco del programa de becas Arte joven y nuevos caminos 2021 del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.

 

Fiesta de la Fauna (2022)

Fiesta de la Fauna  /  Das Fest der Felle

de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Múnich:  Editorial Epubli,  36 págs;  español/alemán;  serie Escolares nr. 9

—> Tapa dura (2022):  ISBN  978-3-756553-88-4

Ver booktrailer —>Booktrailer FIESTA DE LA FAUNA / DAS FEST DER FELLE

………………………..

En FIESTA DE LA FAUNA una hermosa jirafa intenta probar un ‘look’ diferente para asistir a su fiesta de bienvenida a la sabana africana. Sus nuevos vecinos aceptan ayudarla en su intento, sin embargo, finalmente todos quedan convencidos de que la propia piel es la que mejor le queda a cada quien.  FIESTA DE LA FAUNA es una historia que explica de manera fantasiosa que los animales de la Madre Naturaleza tienen diferentes apariencias (pieles, plumajes, cuellos, patas, hocicos, colas, etc.) que no son intercambiables y que hacen a cada cual inconfundible.

      Se trata de una historia de argumento ‘acumulativo’, es decir, un discurso que repite la estructura de un diálogo, pero alternando un personaje con una característica única. Por otro lado, el personaje principal —la jirafa/die Giraffe— sirve para trabajar la interferencia más común en la lectoescritura alemán/español: la pronunciación de las consonantes /j/ y /g/ en ambas lenguas.

       Se adjunta láminas para colorear y una breve «Nota para educadores».

…………………………….

Lectura gratuita en línea (edición bilingüe)

de FIESTA DE LA FAUNA  /  DAS FEST DER FELLE, 

aquí —>

o en nuestra BIBLIOTECA DIGITAL.

…………………………….

Aquí—> edición impresa  FIESTA DE LA FAUNA / DAS FEST DER FELLE

Aquí—>  video-cuento  FIESTA DE LA FAUNA

Aquí—> audio  FIESTA DE LA FAUNA

Aquí—> materiales de enseñanza  FIESTA DE LA FAUNA

……………………….

Este libro ilustrado, en edición bilingüe, FIESTA DE LA FAUNA / DAS FEST DER FELLE  se realizó en el marco del programa de becas Arte joven y nuevos caminos 2021  del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.

Nanas a la Luna de Juan Sinsueño (2019)

Nanas a la Luna de Juan Sinsueño

Serie ESCOLARES, 8.

(Berlín: Epubli, 2019; 24 págs.)

ISBN 978-3-750250-12-3

………………………..

NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO  es un libro de rimas que un niño pequeño dirige a la Luna para que a la hora de dormir le cuente otro cuento más, le cumpla algún deseo o lo entretenga un rato, con tal de no irse a la cama, porque Juan Sinsueño quiere seguir jugando.

Las rimas han sido creadas para enriquecer el vocabulario de los escolares recitándolas de memoria, declamando y teatralizando. Cada texto con su ilustración es un mundo propio que permite abordar diversos temas: las fases de la Luna, las profesiones, los cuentos y las leyendas clásicas, la geografía, la música y los instrumentos, la vida marinera, la astronomía, los viajes expedicionarios, las canciones de cuna, los castillos, la pintura, los climas del mundo, las vitaminas y los alimentos saludables, los tipos de queso, el circo y los magos, los deportes, la Historia, las flores, los juegos del parque, etc.  Se adjunta una breve Nota para educadores.

……………………….

Este libro de rimas infantiles NANAS A LA LUNA DE JUAN SINSUEÑO  se editó en audios dentro del proyecto Serie Escolares MULTIMEDIA,  en el marco del programa de becas Arte joven y nuevos caminos 2021 del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.

Audios, aquí —> de  Nanas a la Luna de Juan Sinsueño

Pregones de Cocinita Peruana (2015)

Pregones de Cocinita Peruana

Serie ESCOLARES, 2.
(Berlín: Epubli, 2015);  24 págs (A4).

ISBN 978-3-7375-7652-9
……….
PREGONES DE COCINITA PERUANA es un conjunto de rimas, acompañadas de ilustraciones, que evocan los pregones de antaño adaptándolos al oficio actual de vendedor callejero de cocina peruana (tamales, anticuchos, cebiche, choclo con queso, papa rellena, pan con chicharrón, turrón de doña Pepa, picarones, emoliente).
Las rimas han sido creadas para que los escolares afiancen el vocabulario memorizando, declamando y teatralizando los textos. Les siguen un «léxico ilustrado» y una breve «nota para educadores» sobre la historia y desarrollo de los pregones hasta la actualidad.

…………….

Este libro de rimas infantiles PREGONES DE COCINITA PERUANA  se editó en audios dentro del proyecto Serie Escolares MULTIMEDIA,  en el marco del programa de becas Arte joven y nuevos caminos 2021 del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, Alemania.

Audios, aquí —>  Pregones de Cocinita Peruana