Breve introducción y traducción del ensayo corto Los Anónimos (1912), de Ludwig Rubiner (seudónimo de Ernst Ludwig Grombeck):
«Hace un siglo el ambiente cultural alemán se encontraba infestado de inconformismo y revolución, lo cual había traído como consecuencia el desvarío literario que produjo teatro, narrativa y poesía en sus más diversas manifestaciones. […] En esa dirección publicó el poeta alemán Ludwig Rubiner (Berlin, 1881–1920) su conocido manifiesto «Der Dichter greift in die Politik» [El poeta incursiona en la política, 1912], en el que muestra una visión ideal del artista de letras, en relación a las inherentes conexiones entre la literatura, la política y la moral. […]»
………………..
Huamanchumo, Ofelia (2023): «A un siglo de revistas culturales de vanguardia: «Los Anónimos» (1912), del poeta alemán Ludwig Rubiner», SIETECULEBRAS – Revista Andina de Cultura 51, pp. 40-42.
Fuente de la imágenes: Portrait de Ludwig Rubiner (ca 1917), del artista Wilhelm Lehmbruck. // Ludwig Rubiner. Der Mensch in der Mitte (Postdam: Gustav Kieppenheuer Verlag, 1920).
»El objetivo de este estudio preliminar a la presentación del poema Moctezuma. Una balada (1919) , de Klabund (seudónimo de Alfred Henschke), es recontextualizarlo teniendo en cuenta las construcciones de la métrica, la rima y las imágenes, condicionadas tanto por el tiempo histórico referido en la diégesis del poema como por la época histórico-literaria alemana en que se compuso y publicó el texto. De esa manera se alcanzará a los lectores una novedosa perspectiva de los alcances transatlánticos de personajes y episodios de los albores de la historia cultural de Iberoamérica en la poesía alemana contemporánea.«
Huamanchumo, Ofelia (2025): «Personajes amerindios en la cultura alemana: El caso Moctezuma, de Klabund», en Huamanchumo, O. Moctezuma. Una balada, de Klabund.Traducción del alemán: Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Con estudio prelimiar, texto original y traducción. München: Epubli, 2025; pp. 11-36.
……………………………………..
MOCTEZUMA. UNA BALADA, de Klabund.Traducción del alemán: Ofelia Huamanchumo de la Cuba
*El trabajo de traducción literaria fue financiado por el Fondo Alemán de Traductores (Deutscher Übersetzerfonds) en el marco del programa NeuStart Kultur 2022 de la Comisión del Gobierno Alemán para la Cultura y los Medios de Comunicación. // Die Arbeit der Übersetzerin am Text «Moctezuma. Una balada» wurde vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR 2022 aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
«El presente capítulo tiene como objetivo principal demostrar que el ejercicio tanto de la traducción literaria como del periodismo ha sido el camino de consolidación, desde el autoexilio, de la obra literaria de dos escritoras peruanas residentes en Europa. Se trata de dos casos diferentes, ya que Teresa Ruiz Rosas (Arequipa, 1956), aunque domine el idioma alemán y viva en Alemania desde muy joven, está inmersa en una lengua que no es la materna, es decir, la española, mientras que Gabriela Wiener (Lima, 1975) reside en España, un país que, a pesar de inscribirse en otra cultura, habla su propia lengua, aunque se trate de una variante distinta. En ese sentido, se busca perfilar aquí los desafíos de ambas circunstancias particulares, puesto que escribir desde fuera del país de origen parece haber sido una tarea que, a la larga, ha consolidado un discurso universal en ambas escritoras sin dejar de perder su impronta nacional peruana.»
Huamanchumo, Ofelia (2024): «Traducción, periodismo y literatura desde el autoexilio: Teresa Ruiz Rosas y Gabriela Wiener», en: Constelaciones y redes literarias de escritoras latinoamericanas actuales, entre América y Europa. Dunia Gras y Victoria Torres (eds.) . Peter Lang Verlag (= Hispano-Americana, 84); 416 págs.
Título original, en español: «Amapola». Publicado en:
(1): Altre Modernità, Otras Modernidades, Autres Modernités, Other Modernities – Rivista di studi letterari e culturali.Università degli Studi di Milano, nr. 18, nov. 2017; págs. 150 -155; y también en la edición digital de la revista.
(2) LUCERNA- Revista de Literatura, Año 6, Nr. 10, (Lima, Perú; nov. 2017); págs. 84-86.
Estudio y traducción del poema «Columbus. 12. Oktober 1492» [1911] del poeta alemán Georg Heym, en:
Huamanchumo, Ofelia (2014): “Cristóbal Colón y Hernán Cortés en la lírica alemana: Schiller, Heym, Brecht. Traducción y presentación”, LUCERNA – Revista de Literatura, Año 3, núm. 6; pp. 58-61.
Estudio y traducción del poema Kolumbus [1795] del dramaturgo alemán Friedrich Schiller, en:
Huamanchumo, Ofelia (2014): “Cristóbal Colón y Hernán Cortés en la lírica alemana: Schiller, Heym, Brecht. Traducción y presentación”, LUCERNA –Revista de Literatura, Año 3, núm. 6; pp. 58-61.
Montezuma. Eine Ballade (1919), del poeta alemán Klabund (seudónimo de Alfred Henschke, 1890-1929), sale a la luz en su primera versión traducida al castellano poco más de un siglo después de su publicación original. Se trata de una transferencia cultural e idiomática que toma en cuenta estilos, motivos literarios, contextos históricos, rimas y métricas, para su recreación. Y es que fue así como Klabund estimó que era el juego de las traducciones literarias en la lírica: un ejercicio consistente en volver a crear el texto poético a otro nivel de lenguaje. Este libro MOCTEZUMA, UNA BALADA, de Klabund se publica, así, este año 2025 en sincronía con el fin de las conmemoraciones de los ‘Bicentenarios’ de las independencias americanas, iniciados en 2010; y, como legado editorial, entrega una novedosa perspectiva de los alcances transatlánticos de personajes y episodios de los albores de la historia cultural de Iberoamérica en la poesía alemana contemporánea.
Proyecto MOCTEZUMA. UNA BALADA, de Klabund [München, 2022]
El proyecto de traducción literaria de la obraMontezuma. Eine Ballade [1919], del poeta expresionista alemán Klabund (seudónimo de Alfred Henschke), por Ofelia Huamanchumo de la Cuba, mereció una distinción del Fondo Alemán de Traductores que comprendió el financiamiento del trabajo de traducción literaria con una beca del Programa Neustart Kultur 2022, de la Comisión de Cultura y Medios de Comunicación del Gobierno Alemán.