VIDA Y OBRA

«El rehusarse a balbucear versos en la lengua local, que no es la propia, significa en el fondo tener que entregar las propias bellas palabras al camino enriquecedor, o traidor, de las traducciones, de la más auténtica manera.»

Ofelia Huamanchumo de la Cuba, sobre Insilio Poético (Autodestierro, 2001-2021).

Mi obra en otros idiomas

Lullaby of the Banished Mothers (inglés)

by Alfa-Efe | | En-otros-idiomas, Vida y obra
Lullaby of the Banished Mothers (2025) * Ofelia Huamanchumo de la Cuba (del alemán, por Lukas Holzapfl) ……………………… Múnich: Café con Letra , octubre 2025; = Líricas 9 ; 10 pp. Lectorado &...
Read More

Papoula (portugués)

by Alfa-Efe | | En-otros-idiomas, Vida y obra
Cuento «Papoula»  Traducción literaria al portugués, por ROSIANE ZORZATO,  en: GERMINA – Revista de Literatura e Arte  (Abril 2023) ISNN : 2447 – 3537 // Literatura, Arte, etc. Editoras:...
Read More

Per salpare (italiano)

by Alfa-Efe | | En-otros-idiomas, Vida y obra
Poema: «Per salpare verso l’alto mare dell’amore». Título original: Poema 5; de Amorosas. Publicado en español en:  – Revista El Malhechor Exhausto 4 (2003). – Revista La Tortuga Ecuestre...
Read More

Elixirs d’exili (catalán)

by Alfa-Efe | | En-otros-idiomas, Vida y obra
Poemario Elixirs d’exili  (Berlín: Epubli, 2016) ISBN: 978-3-7418-7117-7 (Título original en español: «Elixires de Exilio»; traducido al catalán por Jaume Villalba. Ilustrado por Manuela Illera)....
Read More